UOL Entretenimento Música
 
  • Imagem:

19/05/2011 - 06h00

De "Without You" para "Paulinha": versões de músicas que nada se parecem com a original

Da Redação
  • A banda Aviões do Forró e a cantora Natalie Imbruglia

    A banda Aviões do Forró e a cantora Natalie Imbruglia

O Eagles canta sobre um hotel mal-assombrado, mas a banda de forró Moleca 100 Vergonha prefere ver a música "Hotel California" como uma declaração de amor. É assim na versão que os pernambucanos gravaram, mantendo o ritmo mas mudando o título para "Cara Metade" e o refrão para "Te amo para sempre/ Sei que te amo".

As versões em português para sucessos internacionais são populares no Brasil desde a Jovem Guarda, mas não são todas as bandas que fazem questão de traduzir com fidelidade a letra da música que regravam. A lamentação em "Without You", na famosa versão de Mariah Carey, virou "Paulinha" nas mãos do Calcinha Preta. E no hit da internet "Eu Sou Stefhany", a cantora piauiense transformou "A Thousand Miles", de Vanessa Carlton, em um hino de auto-afirmação. Compare as letras e conheça mais músicas cuja versão não se parece com a original:

ORIGINAL TRADUÇÃO VERSÃO
"Halo" - Beyoncé

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You're the only one that I want
Think I'm addicted to your light

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL
Me atingiu como um raio de sol
Queimando pela noite escura
Você é o único que eu quero
Acho que sou viciada na sua luz
"Porque Te Quero, Amor" - Banda Dejavú

Nos seus olhos eu posso ver
Que a chance pra recomeçar
Só quero que você me entenda
A momento para consultar

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL
"Without You" - Mariah Carey

When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL
Quando eu tive você, mas depois deixei você ir
E agora é justo que eu deixe você saber
O que você deve saber
"Paulinha" - Calcinha Preta

É linda e é mais linda lá no show
Agora soube que você já se casou
Por que casou?

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL
"A Thousand Miles" - Vanessa Carlton

And I need you
And I miss you
And now I wonder

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL
E eu preciso de você
E eu sinto sua falta
E agora me pergunto
 
"Eu Sou Stefhany" - Stefhany

Eu sou linda
Absoluta
Eu sou Stefhany

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL
"Hotel California" - Eagles

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL
Bem-vindo ao Hotel Califórnia
Um lugar tão encantador
Um rosto tão encantador
"Cara Metade" - Moleca 100 Vergonha

Te amo pra sempre, sei que te amo
Você é pra mim
Tudo o que sonhei

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL
"Torn" - Natalie Imbruglia

There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That's whats going on, nothing's fine I'm torn

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL


Não há nada onde ele costumava deitar
Minha conversa tem acabado
Isso é o que está acontecendo, nada está bem estou indecisa
"Blá, Blá, Blá" - Aviões do Forró

Eu vou viver longe de ti
Por favor me deixa em paz
Pode parar... desse blá, blá, blá

Veja a letra completa
Ouça a música na Rádio UOL
Hospedagem: UOL Host