SEU JORGE

The Life Aquatic - Studio Sessions featuring...

A idéia foi do diretor americano Wes Anderson, que pediu para que Seu Jorge cantasse músicas de David Bowie em português em sua participação no filme "A Vida Marinha de Steve Zissou", para dar uma graça estranha a seu personagem no longa. Foram escolhidas treze músicas do compositor inglês para a trilha do filme, que sai agora no Brasil. O próprio Bowie elogia a empreitada no encarte do CD e diz que as versões de Seu Jorge revelam belezas de que nem ele suspeitava. Pode ser. Mas para um ouvinte qualquer é muito difícil ouvir músicas tão conhecidas e tão fortes como "Oh, You Pretty Thing", por exemplo, com isenção, sem lembrar da versão original de Bowie, e ainda por cima cantadas em português. Por causa disso, ao final, as regravações de Seu Jorge ficam mais como um registro "exótico" das músicas do cantor inglês, sem outro valor que não essa estranheza. Acrescente-se o fato de que essas versões funcionam melhor para quem não entende português, pois algumas são realmente ruins. Todas são originais, menos a de "Starman", que aparece na tradução da banda gaúcha Nenhum de Nós (chamada "O Astronauta de Mármore"), aquela que diz "sempre estar lá e ver ele voltar", que já era ruim em 89 e não ficou melhor aqui. "Ziggy Stardust" parece uma paródia ao estilo Casseta e Planeta, com versos como "não vou misturar cachaça e café só pra te agradar", assim como "Lady Stardust", que ganhou a estrofe em que o cantor repete que quer ser um "bom pai, pai bom". "Rock 'n' Roll Suicide", uma das piores do disco, se parece àquelas traduções literais de letras de música para aulas de inglês. Seu Jorge tem uma voz indiscutivelmente bonita e faz apenas com um violão leituras corretas dos arranjos originais, mas isso é muito pouco para um material tão instigante. (Antonio Farinaci)